Porque deve recorrer à transcrição de áudio especializada com empresa de transcrição?
A transcrição de audio é uma tarefa muito cansativa e que consome muita energia. Quem nunca transcreveu na vida demora, em média, 5 horas para transcrever uma hora de áudio. Por vezes, o ficheiro de áudio é tão longo que a tarefa de transcrição parece logo um pesadelo. E quando a disponibilidade é ainda menor, pior se torna.
Existe quem procure uma transcrição instantânea para pc ou uma transcrição de audio google, ou seja, uma transcrição automática realizado por algum software. O problema é que os programas e softwares que realizam transcrições ainda estão a ser desenvolvidos, possuem algumas imprecisões e praticamente não existe nada para quem procura pelo português.
A nível de transcrições, conseguirá obter a transcrição instantânea para pc em inglês, com alguns programas que existem no mercado. De qualquer dos modos, tenha plena consciência que a licença destes programas é cara e só se justifica se trabalhar com um volume grande de transcrições.
Tenha também em atenção que nenhum destes programas substitui a revisão realizada por um transcritor freelancer ou uma empresa de transcrição de áudio. A revisão e edição de todo o material é essencial para que obtenha um resultado final com a máxima qualidade e que cumpra todos os objetivos que pretende.
Com a Maria Escreve, poderá receber a sua transcrição de áudio totalmente otimizada, entregue dentro dos deadlines combinados e a preços muito competitivos. De que está à espera? Entre em contacto e leia o nosso guia de serviços de transcrição.
É muito importante que recorra a uma empresa que faz transcrição de audio. Irá poupar tempo e dinheiro. | Fonte: Unsplash
O que ganha ao contratar um serviço especializado de transcrição de áudio com um transcritor freelancer?
Em primeiro lugar, ganhará muito mais tempo que poderá canalizar para outras atividades importantes da sua profissão ou negócio. Evitará a dor de cabeça da transcrição de áudio ou transcrever video em texto.
Hoje em dia, tempo significa dinheiro e com todas as pressões que existem a nível profissional, deve ser capaz de delegar as suas transcrições.
Fique a conhecer com maior pormenor todas as vantagens que poderá obter com uma transcrição freelancer:
1 – Qualidade da transcrição
Ao contrário da transcrição automatica, realizada por software, os serviços de transcrição de audio recorre, a pessoas para transcrever os áudios. Isto assegura a qualidade e precisão das transcrições. Para além disso, os transcritores recebem formações constantes e estão preparados para lidarem com trabalhos de conteúdo técnico.
Claro que a qualidade da gravação influencia o resultado da transcrição de audio. No entanto, com a experiência e a qualidade de um transcritor freelancer, como a Maria Escreve, irá obter os resultados pretendidos.
2 – Revisão especializada da transcrição de audio para texto
As transcrições profissionais passam por várias etapas de um processo. Desde a transcrição de áudio, a revisão ou a edição. Existe sempre uma revisão pormenorizada de linguagem e formatação do texto, evitando que os textos cheguem às mãos dos clientes com erros de ortografia ou de gramática.
O cliente poderá ainda receber o texto final da transcrição no formato que pretende. Conheça os diferentes tipos de transcrições que existem!
3 – Sentido de comprometimento e responsabilidade ao transcrever áudio em texto
Ao contratar um serviço especializado de transcrição de áudio, está a pedir à empresa de transcrição ou ao transcritor freelancer um comprometimento sério. Poderá contar com os prazos de entrega acordados e, claro, com a qualidade sempre assegurada.
A Maria Escreve trabalha com prazos apertados e consegue sempre disponibilizar a transcrição de áudio ou transcrição de vídeo coma máxima qualidade.
Poderá deste modo cumprir todos os seus prazos profissionais, com tranquilidade, e com a sua transcrição de áudio assegurada.
4 – Sigilo na tradução e transcrição
Se todos os documentos que precisa de transcrever são confidenciais, não precisa de se preocupar e poderá pedir o máximo de sigilo à empresa de transcrição de áudio ou transcritor freelancer.
Se necessário, poderá até ser assinado um documento de confidencialidade entre ambas as partes. Todo o contéudo a que a empresa ou o freelancer tenha acesso será usado apenas para realizar a sua transcrição de texto.
5 – Personalização no serviço de transcrição!
Contratar uma empresa que faz transcrição de áudio ou um transcritor freelancer, significa que terá um serviço completamente personalizado e adequado às suas necessidades.
Desta maneira, pode ser atendido de forma ágil, personalizada e próxima. A empresa de transcrição, procurará perceber as suas necessidades e particularidades do pedido em questão. Estará atenta desde o início do pedido até à entrega final do ficheiro, podendo também aconselhar ao longo do processo ou tirar qualquer dúvida que possa ter relativa à transcrição de texto.
6 – Tradução e Transcrição
Para além da transcrição de audio para texto ou transcrição de entrevista, precisa também de uma tradução? O ideal é concentrar todos estes serviços numa empresa que consiga dar resposta. Isto evitará que perda tempo desnecessário e conseguirá também manter uma consistência em todo o trabalho desenvolvidos.
A Maria Escreve realiza serviços de transcrição de áudio e também traduções em mais de 20 combinações linguísticas.
Estas são apenas algumas das vantagens que poderá obter na contratação de uma agencia de transcrição de áudio, empresa que faz transcrição de áudio ou freelancer transcrição. Bem, como saber quando pedir por serviços de transcrição.
Sempre que optar por um transcritor freelancer, acabará por ganhar tempo. | Fonte: Unsplash
Transcrição freelancer: modalidades de transcrição de audio
Há diversos serviços de transcrição de audio que podem ser requisitados a uma empresa de transcrição especializada, e cada um exige uma modalidade específica de trabalho. Existe, por exemplo, transcrição jurídica, de entrevistas, de assembleias gerais, de estudos de mercado, académicas, de recursos audiovisuais.
De acordo com a investigadora Helena Sousa, a transcrição de áudio pode ser classificada em 3 tipos:
1 – Verbatim
Esta modalidade de transcrição de audio é muito usada em ciência e na investigação. Trata-se de uma transcrição integral do áudio, “completamente fiel ao discurso oral”, e inclui interjeições e sinais de emoções (como tosse, risos, etc). Neste tipo de serviço, tenta-se captar todos os sinais verbais e não-verbais, procurando transmitir o contexto real da gravação.
2 – Verbatim inteligente
Este é o meio termo entre o verbatim e a transcrição editada. Trata-se do modo de transcrição mais comum, uma vez que reúne as condições que se esperam de uma boa transcrição de audio: que toda a informação seja preservada e, simultaneamente, que todas as marcas de oralidade que não são importantes sejam eliminadas.
3 – Transcrição editada
Este é o tipo de transcrição que geralmente demora mais tempo. Neste caso, cabe ao transcritor freelancer distinguir o que é importante do que é dispensável. O especialista tem o papel de entender o significado do que ouve, mas também de conhecer o objetivo do texto que transcreve, de modo a eliminar o desnecessário e a organizar o essencial.
Fatores que afetam o tempo do trabalho desenvolvido pela empresa de transcrição
Há diversos fatores que fazem variar o tempo da transcrição. Um transcritor experiente consegue transcrever de 20 a 30 minutos de áudio numa hora. No entanto, estas transcrições rápidas são mais exceção do que regra, uma vez que há diversos motivos que influenciam todo o processo, bem como o preço das transcrições.
Qualidade do ficheiro áudio que é preciso transcrever
Se o ficheiro não tiver qualidade, o transcritor freelancer vai ter uma maior dificuldade em compreender o conteúdo do áudio, demorando mais tempo. Provavelmente, precisará de ouvir várias vezes algumas partes, até conseguir transcrever áudio.
Ruídos de fundo que surgem ao transcrever audio
Para além da qualidade do ficheiro áudio, se houver ruídos de fundo, é mais difícil destacar a voz do interveniente. Por isso, é muito importante que envie sempre previamente o ficheiro de áudio ou vídeo a transcrever, para que possa ser analisado pela empresa que faz transcrição de audio, como a Maria Escreve.
Quantidade de pessoas a conversarem, poderá influenciar o tempo de transcrição. | Fonte: Unsplash
Sotaques & regionalismos que aparecem ao transcrever áudio em texto
O transcritor freelancer está preparado para compreender diversos sotaques e entender regionalismos (como expressões típicas de uma zona do país). No entanto, se for necessário pesquisar, torna-se mais um fator de atraso na transcrição de áudio, transcrição de entrevista ou transcrição de vídeo.
Número de intervenientes quando se começa a transcrever audio
Nem sempre os áudios para transcrição usam uma única voz. Portanto, cabe ao transcritor freelancer ou empresa de transcrição de áudio distinguir os diversos timbres e nomear os intervenientes. Quanto mais intervenientes falarem na gravação, mais tempo podem demorar os serviços de transcrição de áudio.
Tempo de pesquisa para a transcrição
Por vezes, é requisitado um serviço de transcrição que também exige pesquisa (ex: nomes de lugares, terminologia específica, etc). Dependendo do tipo de pesquisa e do tempo necessário para a realizar, isto também influenciará no tempo de entrega da transcrição de áudio.
Coerência dos interlocutores ao realizar a transcrição de áudio
Um fator muito importante é que a transcrição faça sentido. Para isso, os intervenientes devem ser coerentes. A procura de um sentido pelo transcritor pode retirar mais tempo no serviço (ex: os intervenientes contradizem-se? Falam simultaneamente? Falam rápido ou devagar?).
Tudo isto deverá ser analisado e se realmente existirem contradições, conversado com o cliente, para se decidir o melhor caminho a seguir.
Requisitos especiais de transcrição de audio
Uma empresa de transcrição de áudio especializada atende aos pedidos dos clientes, que podem ser muito diferentes (ex: podem pedir transcrições literais verdadeiras e carimbos de data/hora). Tudo isto deverá ser equacionado no momento de realização dos serviços de transcrição.
Uma empresa de transcrição de audio, irá realizar todo o serviços que precisa, garantindo a qualidade que precisa. | Fonte: Unsplash
Serviços de transcrição de áudio com a Maria Escreve
Se precisa de realizar a transcrição de áudio ou transcrever vídeo, poderá sempre contar com os serviços de transcrição de áudio da Maria Escreve.
Irá receber a sua transcrição textual, dentro dos prazos combinados, e sempre com a garantia da máxima qualidade e confidencialidade. Os preços são acessíveis e acabará por poupar tempo na realização destes serviços.
De que está à espera? Entre em contacto com a Maria Escreve e peça um orçamento. O tempo de realização do serviço de transcrição será rápido.
A Maria Eduarda é uma Copywriter Freelancer e Consultora SEO em Portugal. Há mais de 15 anos que trabalha com a criação de conteúdos. Oferece serviços de copywriting diversificados e consultoria de SEO para todo o tipo de empresas.
